Dia ingin buktikan cahaya dari ketakutan bisa ditaklukan.
Niatnya begitu tulus...
...tapi harapannya terlalu naif.
Dikuasai oleh kekuatan kuning ketakutan....
...Guardian itu menjadi iblis terjahat yang ingin ia hancurkan.
Dia menjadi Parallax.
Demi keselamatan alam semesta dan dirinya sendiri...
...Abin Sur ditugaskan memenjarakan Parallax di Sektor Hilang.
Tapi dia kabur.
Melahap ketakutan dari yang lain, membuatnya semakin besar dan kuat.
Dan sekarang dia menuju kemari...
...untuk balas dendam padamu dan menghancurkan Kesatuan.
Berarti kita tak punya pilihan.
Kita harus bersiap gunakan kekuatan musuh dan melawan ketakutan dengan ketakutan.
Untuk melindungi sektor kita, kita harus bisa mempertahankannya.
Kita harus menempa cincin kuning.
Awas langkahmu.
Senator.
Halo.
Hai.
Malam yang berat, ya?
Hector.
Apa kabar? Apa yang sedang kau kerjakan?
Masih sama./ Ya. Aku juga.
Hal Jordan. Pilot terburuk yang pernah kulihat. Atau yang terbaik. Entahlah.
Keduanya.
Senang kau disini, Nak./ Aku sedikit terkejut karena diundang.
Tidak, kau adalah keluarga, Hal.
Di dunia ini ada pemikir dan ada penindak.
Dan kau salah satu penindak itu.
Ya, tapi pemikirlah yang membuat yang ku lakukan itu mungkin.
Takkan ada pesawat kecuali ada orang yang memikirkannya.
Tentu saja.
Permisi, aku perlu minum.
Aku harus kembali bekerja. Ini adalah pekerjaan./ Ya, Pak.
Senang bertemu denganmu, Nak./ Sama-sama.
Bagus.
Ya, Ayahku menggunakannya berlatih.
Yang ku bicarakan gaunmu.
Jaket yang bagus.
Setahuku, kau bahkan tak punya satupun jaket.
Ya, aku mulai membongkar lemari pakaianku.
Selamat atas kontraknya. Bagaimana bisa kau atur itu?
Aku mengundangmu karena kita menangkan kontrak gara-gara kau langgar aturan terbang.
Dan Tom menemukan cara menambah ketinggian pada Sabres.
Jadi kurasa, tanpa bermaksud lain...
...kau sebenarnya yang membantu kami.
Dengar...
...aku tak nyaman dengan kata "pahlawan."
Terima kasih. Terima kasih sudah bergabung dengan kami.
Malam yang hebat.
Aku ingin berterima kasih pada orang yang telah membantu dapatkan kontrak:
Putriku, Carol Ferris.
Kemari!
Selamat, Carol.
Aku selalu memperhatikanmu, nona...
...atau pada Hal Jordan disana, yang menodai citra ayahnya...
Kau memberikan kami harapan.
Bersulang untuk masa depan kita.
Bersulang!/ Untuk masa depan!
Kita di tangan yang tepat.
Hector! Astaga! Hei!
Selamat./ Terima kasih.
Untukmu dan Hal, masa depan.
Ya, maaf.
Aku tahu tak mudah tumbuh besar bersama ayahmu.
Tapi, kau melakukan dengan baik, jadi...
Benar. Aku melakukan dengan baik.
Dia benar. Aku bukanlah penindak.
Walau aku harus memeriksa tubuh alien baru-baru ini.
Sungguh keren.
Aku tak bisa beritahu siapapun, tapi, kau tak bisa dapatkan semuanya.
Apa Hector memberitahumu kisah fiksi-ilmiahnya?
Ada apa dengannya?
Tak bisa menutup mulutnya.
Kau sungguh memiliki imajinasi kreatif.
Dah.
Senator.
Maaf. Kami harus pergi.
Selamat malam, Carol./ Selamat malam.
Senator!
Terima kasih atas segalanya.
Sampai jumpa, senator!
Cepat bawa kru kemari. Helikopter jatuh.
Astaga.
Apa itu?
Yang terjadi malam ini berlangsung dalam sekejap...
...tapi orang akan membicarakan ini selama bertahun-tahun.
Sebuah helikopter lepas kendali, yang akan menjadi tragedi...
...dan tiba-tiba, seorang misterius, pahlawan, menyelamatkannya...
...dengan mengalihkan helikopter dari upaya membunuh orang tak berdosa...
...dan secara ajaib menyelamatkan Carol Ferris.
Pertanyaannya adalah siapa pahlawan itu dan dimana ia sekarang?
Mulailah bicara.
Trek balap?/ Ya.
Itu yang terbaik yang bisa kau keluarkan dipenampilan pertamamu? Trek balap.
Maaf. Apa aku mengecewakanmu?
Aku mewujudkan trek dari energi murni, menyelamatkan ratusan orang dan kau kecewa.
Maaf soal itu.
Tidak, aku mau melihat barang itu. Tunjukkan padaku.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Ayolah, aku mau melihatnya.
Aku melihat kostummu, terbang... Kau harus tunjukannya padaku.
Hal, menjadi sahabatmu bukanlah hal yang menyenangkan.
Ini untuk keadaan darurat!/ Kau berhutang padaku!
Hal, aku mau melihatnya.
Baiklah.
Pegangilah kacamatamu.
Baiklah.
Pertanyaannya:
Kau siap terkesima?/ Ya.
Cincin.
Jari.
Ini dia.
Apa kau merusaknya?/ Aku tak merusaknya. Ini...
Ini kehabisan daya. Harus ku isi ulang.
Sekarang perhatikan.
Hijau!
Aku tahu!
Tak buruk, ya?
Kau adalah superhero.
Bukankah pahlawan selalu mendapat gadis?
Selamat malam, Nona.
Tak punya kesempatan ucapkan selamat tinggal.
Kau baik saja?
Ya, aku senang punya kesempatan berterima kasih.
Aku cuma melakukan tugasku. Tak perlu berterima kasih.
Tidak, itu perlu.
Kau menyelamatkanku.
Kau juga menyelamatkan yang lain. Itu sungguh...
Hal?
Nona?
Hal?!
Astaga... Ya, ampun!
Astaga! Hal!/ Bagaimana kau tahu itu aku?
Apa? Aku mengenalmu seumur hidupku! Aku sudah melihatmu telanjang!
Kau kira aku tak bisa mengenalimu karena aku tak bisa melihat tulang pipimu?!
Apa ini?! Mengapa kulitmu hijau? Mengapa kau bersinar?
Kenapa dengan topeng itu!
Itu termasuk seragamku.
Keren, 'kan?
Jadi ini semua terjadi karena cincin sihir ini?
Tidak, tak ada yang namanya sihir.
Penjaga Kedamaian Hijau antar galaksi, ada ribuan orang.
Tapi, tidak.
Aku tak mengada-ada.
Maksudku, saat kita kecil, siapa yang pernah memikirkan itu?
Aku pernah. Dulu aku ingin seperti ini.
Aku berkata, "Suatu hari, aku akan jadi polisi luar angkasa hijau." Dan inilah aku.
Baiklah, saat pesta, bagaimana kau membuat jalur hijau besar itu?
Apapun yang ku pikirkan, bisa kuciptakan. Aku hanya perlu fokus.
Apa saja?
Apa saja.
Selamat ulang tahun. Lebih baik terlambat daripada tidak.
Baiklah, bagaimana cara kerjanya?
Mereka memanggilmu lewat sel-mu, "Kucing di pohon, kota Bima Sakti"?
Tidak. Kurasa bukan begitu cara kerjanya.
Teknisnya...
...sebenarnya seperti...
...berhenti.
Apa maksudmu? Bagaimana?
Maksudku, ini seperti berhenti dari hal lain, sungguh.
Aku tak paham.
Mengapa kau pergi dari hal semacam itu?
Apa itu mungkin?
Kurasa kita berdua tahu aku ahli dalam pergi begitu saja.
Jika sekali saja kau tak berhenti pada hal yang kau pedulikan...
...hal buruk apa yang bisa terjadi?
Terima kasih. Ini sangat berarti sesuatu.
Aku tahu telah buat banyak kesalahan.../ Hal, aku tak marah padamu.
Aku merasa kasihan padamu, sungguh.
Kau sering kali menyerah.
Dan kau hanya...
Selamat malam.
Dr. Hammond?
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Sesuatu yang aku yakin kau ingin melihatnya.
Sampai nanti, Bu.
Aku mencintaimu./ Dah, sayang.
Tidak!
Kontak fisik mengakses data ingatan.
Aku bisa melihat ingatanmu.
Ayah.
Nak, ini salahku.
Tapi aku akan memperbaikinya.
Kami akan menyembuhkanmu. Apapun akan kami lakukan.
Aku tak tahu apa yang Ayah bicarakan.
Kami mendeteksi jejak kehidupan alien kedua...
...yang terkubur dalam tubuh alien pertama.
Kau telah terpapar.
Aku tak pernah merasa sebaik ini dalam hidupku.
Kami tahu segalanya, Nak.
Aku tak pernah merasa sebaik ini dalam hidupku.
Dipilih dan bergabung dengan kami merupakan kehormatan tertinggi...
...dan tanggung jawab yang besar.
Cincin tak pernah membuat kesalahan.
Ini akan baik-baik saja.
Mereka hanya melakukan beberapa tes, itu saja.
Tenangkan dia.
Aku cuma inginkan yang terbaik untukmu.
Lari.
Hector.
Jangan khawatir.
Aku cuma inginkan yang terbaik untukmu.
Cincinnya memilihmu.
Ambillah!
Hal.
Hai.
Kau salah satu aliennya.
Mengapa kita berakhir sangat berbeda?
Berbaring!
Sekarang...
...bagaimana kabar Carol?
Itu salah./ Kumohon.
Aku membuat kesalahan.../ Dengar, Hal...
Aku merasa kasihan padamu, sungguh. Selamat malam.
Kau membuat banyak kesalahan sama sepertiku.
Dan juga takut.
Aku berlatih mengatasi ketakutanku.
Tapi sekarang setelah kurasakan kekuatan sebenarnya...
...aku tak akan mundur lagi.
Tidak!
Kau memakai cincin Lantern yang memenjarakanku.
Kau akan merasakan takdir yang sama.
Setelah aku melahap duniamu...
...aku akan miliki semua kekuatan yang kubutuhkan...
...untuk kalahkan Kesatuan dan menghancurkan para Guardian.
Biar ku luruskan.
Makhluk yang menyerang planet ini punya hubungan dengan Hector?
Entah bagaimana makhluk itu menginfeksinya setelah membunuh Abin Sur.
Kau harus menghentikannya./ Aku harus menghentikannya, ya?
Sudah ku coba dan gagal.
Dan senator mati. Sudah kubilang, cincinnya membuat kesalahan.
Tunggu. Bagaimana bisa cincinnya membuat kesalahan?
Syarat utama menjadi Green Lantern adalah tak kenal takut.
Tak kenal takut merupakan uraian tugasnya.
Itu bukan aku.
Jadi kau mau kabur lagi?
Jelaskan ini padaku, Hal. Jelaskan sekali saja, kenapa.
Karena aku takut!
Pernahkah kau berpikir ayahmu juga merasa takut?
Jika benar, dia pasti temukan cara menaklukannya.
Ya, ada satu kata untuk itu:
Keberanian.
Mereka bilang cincinnya takkan memilihku jika ia tak melihat sesuatu.
Sesuatu yang masih belum kulihat.
Aku melihatnya.
Aku selalu melihatnya.
Cincinnya tak melihat kalau kau tak kenal takut.
Cincinnya melihat kau memiliki kemampuan mengatasi ketakutan.
Cincinnya melihat kau berani.
Dan itu benar.
Seperti halnya ayahmu.
Lantern adalah ancaman.
Habisi dia.
Senajata baru kita sudah siap.
Saat ku kuasai kekuatannya...
...aku akan mulai mengajari Kesatuan melakukan hal yang sama.
Walau Bumi akan musnah...
...kita akan siap melawan Parallax sebelum dia mencapai Oa.
Lalu kekuatan musuh akan jadi milik kita.
Apa yang harus kita bayar?
Beraninya kau masuki tempat ini?/ Aku butuh bantuanmu.
Kau harus menolongku menyelamatkan planetku.
Aku tahu manusia bukanlah spesies terkuat, atau tercerdas.
Kami masih muda, perlu banyak belajar.
Tapi kami pantas diselamatkan.
Senjata barumu itu, kau tak bisa menggunakannya.
Saat kau lewati batas itu, kau takluk pada ketakutan, kau tak bisa kembali. Aku sudah melihatnya.
Dengar, aku tahu sekarang kalian takut.
Kau berani mengatakan Guardians merasa takut?
Ya, benar.
Itu sebabnya kenapa Parallax mengalahkanmu...
...karena kalian takut, bahkan untuk mengakuinya.
Aku tahu.
Aku habiskan seluruh hidupku merasa takut.
Kalian tahu, kita harus berkata ke Bumi.
Kita berkata, "aku hanyalah manusia."
Kita mengatakannya karena kita rentan, kita tahu kita merasa takut.
Bukan berarti kita lemah.
Bantu aku selamatkan planetku.
Jangan menyerah pada ketakutan.
Lawanlah. Lawanlah bersamaku.
Perkataanmu sangat menarik, manusia muda.
Tapi sebagai makhluk abadi, kami harus mengukur tindakan kami sampai milyaran tahun...
...dan takdir dari alam semesta.
Kami tak bisa mempertaruhkan segalanya hanya jika perkataanmu itu benar.
Kalau begitu jangan. Jangan pertaruhkan nyawa lainnya.
Nyawaku saja.
Biarkan aku bertempur untuk duniaku...
...dan akan kutunjukan kalau kehendak itu lebih kuat dari ketakutan.
Kau takkan bisa berhasil.
Kau akan mati, Hal Jordan.
Berarti aku mati saat mencobanya.
Semoga beruntung, Green Lantern.
Aku takkan lakukan itu.
Perhatikan baik-baik.
Dia cantik, 'kan?
Aku mencintainya sejak pertama kali melihatnya.
Tapi dia tak bisa melihatku karena kau selalu di sisinya.
Tapi tidak lagi.
Tidak! Jangan! Jangan lakukan itu, Hector.
Kumohon.
Aku tahu perasaanmu.
Ayolah, lihatlah dirimu!
Tidak, aku tahu seperti apa rasanya...
...hidup tak sesuai dengan harapan kita...
...merasa semua yang kau lakukan tak cukup baik.
Aku tahu seperti apa rasanya takut.
Biarkan aku membantumu.
Hal. Kau berubah.
Menyenangkan melihatmu dewasa di akhir dunia.
Sekarang giliranku.
Dan jika aku tak bisa sepertimu, akan ku buat dia sepertiku.
Dan terimalah, saat dia sepertiku...
...kau takkan menarik lagi.
Sekarang, maukah kau?
Mengapa tak bisa?
Mengapa kau tak bisa sepertiku?
Lepaskan dia...
...dan kau bisa miliki ini.
Kau bisa melakukan apapun.
Menjadi apapun.
Ambillah.
Biarkan dia memilih.
Baiklah.
Sekarang turunkan dia.
Hal.
Aku berbohong.
Aku juga bohong.
Supaya berfungsi...
...kau harus terpilih.
Kau mengecewakanku.
Tetaplah disini.
Tak masalah.
Keinginanmu kuat, tapi tak cukup kuat.
Kau bukan apa-apa tanpa cincin itu.
Kalian harus pergi dari sini.
Tolong pergilah dari jalanan.
Menyingkir dari jalanan secepatnya.
Kau tak akan bisa mengalahkannya. Kau akan mati.
Setidaknya aku bisa membuatnya pergi dari sini.
Bagaimana caramu melakukannya?/ Entahlah. Aku tak tahu.
Mungkin aku bisa memikirkannya atau...
Latihan udara, ingat?
Ada beberapa jet.
Jet yang tak terkalahkan.
Cincinnya memilihku karena suatu alasan.
Inilah alasannya.
Dengar, aku mungkin tidak.../ Kumohon jangan. Tidak.
Ini perintah evakuasi.
Semuanya harus pergi dari jalanan secepatnya.
Keadaan darurat, semuanya harus menyingkir dari jalanan sekarang.
Semuanya pergi sekarang! Sekarang!
Cepat!
Lari!
Aku merasa ketakutanmu membesar.
Kau akan segera mati.
Dalam terangnya hari, dalam kelamnya malam...
Dan setelah kau mati, akan kuhancurkan semua yang kau cintai.
...tak ada kejahatan yang lolos dariku.
Keluargamu, rumahmu, planetmu takkan ada lagi.
Biarkan mereka yang memuja kejahatan...
Seluruh umat manusia akan musnah karenamu, Hal Jordan...
...kau takut.
Waspadai kekuatanku:
Cahaya Green Lantern!
Semakin besar kau, semakin cepat kau terbakar.
Walau dia tak lama mengenakan cincinnya...
...Hal Jordan mengalahkan Parallax, akan dikenang selama Kesatuan ada.
Tindakannya sebagai pengingat mengapa cincin memilih kita.
Untuk menaklukan ketakutan...
...dan menghancurkan kejahatan dimanapun ia bersembunyi.
Sebagai Lanterns, kita harus bertempur dengan segala kehendak.
Kehendak yang tak selalu bersatu.
Kali ini kehendak kita bersatu.
Bisa aku melatih mereka atau aku melatih mereka?
Kau kurang sopan, Hal Jordan.
Kau ceroboh, labil dan keras kepala.
Sepertinya Abin Sur menemukan orang seperti dirinya.
Aku harus terbiasa akan hal ini.
Pekerjaan baruku mengharuskanku bepergian.
Pergi sebentar.
Pergi, tapi tak pernah menghilang.
Hal.
Ya?
Bisakah kau lepaskan topengmu?
Ini sangat keren.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Aku akan mencari masalah.
Dari semua Lanterns yang pernah memakai cincin...
...ada satu yang sinarnya paling terang.
Pertama, kemanusiaannya dianggap kelemahan.
Dan dia membuktikan kalau itu adalah kekuatan terbesarnya.
PENERJEMAH : SUKAIR BANDA ACEH, 24 OKTOBER 2011
Email : Sukair@yahoo.com
REQUEST BY : MOHAMMAD NABHAN [PAY PER REQUEST]